Mac Easy 2010 May/Mac Life Ubuntu.iso/casper/filesystem.squashfs/usr/share/abiword-2.6/strings/sq-AL.strings

Extensible Markup Language | 2009-02-18 | 89.1 KB | 1,889 lines

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings ver="1.0" language="sq-AL">

<Strings    class="XAP"
DLG_ABOUT_Title="Rreth %s"
DLG_Apply="Zbato"
DLG_Break_Insert="Fut"
DLG_CLIPART_Error="Vizatimet nuk u ngarkuan dot"
DLG_CLIPART_Loading="Po ngarkoj Vizatime"
DLG_CLIPART_Title="Vizatime"
DLG_Cancel="Anulo"
DLG_Close="Mbyll"
DLG_Column_Preview="Paraparje"
DLG_Compare="Krahaso"
DLG_Delete="Fshij"
DLG_DocComparison_Content="Përmbajtje:"
DLG_DocComparison_Different="të ndryshëm"
DLG_DocComparison_Diverging="dallime pas versionit %d të %s"
DLG_DocComparison_DivergingPos="dallime pas pozicionit %d në dokument"
DLG_DocComparison_DocsCompared="Dokumente të krahasuar"
DLG_DocComparison_Fmt="Format:"
DLG_DocComparison_Identical="të njëjtë"
DLG_DocComparison_Relationship="Marrëdhënie:"
DLG_DocComparison_Results="Përfundime"
DLG_DocComparison_Siblings="vëllezër"
DLG_DocComparison_Styles="Stile:"
DLG_DocComparison_TestSkipped="(test i anashkaluar)"
DLG_DocComparison_Unrelated="pa lidhje"
DLG_DocComparison_WindowLabel="Krahasim Dokumentesh"
DLG_Exit_CloseWithoutSaving="Mbyll &Pa Ruajtur"
DLG_FOSA_ALL="Tërë (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Tërë Dokumentet"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Tërë Kartelat Pamje"
DLG_FOSA_ExportTitle="Eksporto Kartelë"
DLG_FOSA_FileInsertMath="Fut Kartelë MathML:"
DLG_FOSA_FileInsertObject="Fut Kartelë Objekti të Trupëzueshëm:"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Hap kartelën si tip:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Shtyp kartelën si tip:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Ruaj kartelën si tip:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Zbuluar Automatikisht "
DLG_FOSA_ImportTitle="Importo Kartelë"
DLG_FOSA_InsertMath="Fut Kartelë Math"
DLG_FOSA_InsertObject="Fut Objekt të Trupëzueshëm"
DLG_FOSA_InsertTitle="Fut Kartelë"
DLG_FOSA_OpenTitle="Hap Kartelë"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Shtyp në Kartelë"
DLG_FOSA_RecordToFileLabel="Kartelë ku të regjistrohet përpunimi:"
DLG_FOSA_RecordToFileTitle="Regjistroje Përpunimin te Kartelë"
DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel="Kartelë ku të ripërsëritet përpunimi:"
DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle="Përsërit Përpunim prej Kartele"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Ruaj Kartelën Si"
DLG_FormatFrame_Color="Ngjyrë:"
DLG_FormatFrame_Preview="Paraparje"
DLG_FormatTable_Apply_To_Selection="Përzgjedhje"
DLG_FormatTable_Apply_To_Table="Tabelë"
DLG_FormatTable_Color="Ngjyrë:"
DLG_FormatTable_Preview="Paraparje"
DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc="Eksporto me udhëzime PHP"
DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML="Lejo shënime ekstra në emërhapësira AWML"
DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML="Deklaroje si XML (version 1.0)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS="Ngulit fletë stili (CSS)"
DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages="Ngulit pamje në URLra (kodim Base64)"
DLG_HTMLOPT_ExpIs4="Eksporto si HTML 4.01"
DLG_HTMLOPT_ExpLabel="Përzgjidhni mundësi eksporti HTML:"
DLG_HTMLOPT_ExpRestore="Rikthe Rregullime"
DLG_HTMLOPT_ExpSave="Ruaj Rregullimet"
DLG_HTMLOPT_ExpTitle="Mundësi Eksporti HTML"
DLG_History_Created="Krijuar:"
DLG_History_DocumentDetails="Hollësi Dokumenti"
DLG_History_EditTime="Kohë përpunimi:"
DLG_History_Id="Identifikues:"
DLG_History_LastSaved="Ruajtur së fundmi:"
DLG_History_List_Title="Historik versioni"
DLG_History_Path="Emër dokumenti:"
DLG_History_Version="Version:"
DLG_History_Version_AutoRevisioned="Vetë-rishikim"
DLG_History_Version_Started="Krijuar"
DLG_History_Version_Version="Version"
DLG_History_WindowLabel="Historik Dokumenti"
DLG_IP_Activate_Label="Parashih Pamje"
DLG_IP_Button_Label="Fut"
DLG_IP_Height_Label="Lartësi: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Pa Foto"
DLG_IP_Title="Fut Foto"
DLG_IP_Width_Label="Gjerësi:  "
DLG_Image_Aspect="Ruaj shkallë pamjeje"
DLG_Image_Height="Lartësi:"
DLG_Image_ImageDesc="Cakto Emër Pamjeje"
DLG_Image_ImageSize="Cakto Madhësi Pamjeje"
DLG_Image_InLine="Pamje e vendosur në linjë (pa mbështjellje teksti)"
DLG_Image_LblDescription="Përshkrim:"
DLG_Image_LblTitle="Titull:"
DLG_Image_PlaceColumn="Pozicion relativ ndaj Shtyllës së vet"
DLG_Image_PlacePage="Pozicion relativ ndaj Faqes së vet"
DLG_Image_PlaceParagraph="Pozicion relativ ndaj paragrafi më i afërt"
DLG_Image_Placement="Përcakto Vendosje Pamjeje"
DLG_Image_SquareWrap="Mbështjellje katrore teksti"
DLG_Image_TextWrapping="Përcaktoni Mbështjellje Teksti"
DLG_Image_TightWrap="Mbështjellje e ngjeshur teksti"
DLG_Image_Title="Veti Pamjeje"
DLG_Image_Width="Gjerësi:"
DLG_Image_WrapType="Tip mbështjelljeje teksti"
DLG_Image_WrappedBoth="Tekst i mbështjellë anëve të Pamjes"
DLG_Image_WrappedLeft="Tekst i mbështjellë në të Majtë të Pamjes"
DLG_Image_WrappedNone="Pamja sillet pezull përsipër tekstit"
DLG_Image_WrappedRight="Tekst i mbështjellë në të Djathtë të Pamjes"
DLG_Insert="&Fut"
DLG_InsertButton="&Fut"
DLG_Insert_SymbolTitle="Fut Shenjë"
DLG_InvalidPathname="Emër shtegu i pavlefshëm."
DLG_LISTDOCS_Heading1="Zgjidhni dokument prej listës:"
DLG_LISTDOCS_Title="Dokumente të Hapur"
DLG_Lists_Box_List="Listë Kuti"
DLG_Lists_Bullet_List="Listë Shenjë"
DLG_Lists_Dashed_List="Listë me Vija"
DLG_Lists_Diamond_List="Listë Diamant"
DLG_Lists_Font="Gërma:"
DLG_Lists_Format="Format:"
DLG_Lists_Hand_List="Listë Dorë"
DLG_Lists_Heart_List="Listë Zemër"
DLG_Lists_Implies_List="Listë Sjell"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Listë me të Vogla"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Listë me gërma Roman të Vogla"
DLG_Lists_Numbered_List="Listë e Numëruar"
DLG_Lists_Preview="Paraparje"
DLG_Lists_Square_List="Listë Katrorë"
DLG_Lists_Star_List="Listë Yll"
DLG_Lists_Style="Stil:"
DLG_Lists_Tick_List="Listë me Shenjë"
DLG_Lists_Triangle_List="Listë Trekëndësh"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Listë Me të Mëdhaja"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Listë Me gërma Roman të Mëdhaja"
DLG_MW_Activate="Parje:"
DLG_MW_AvailableDocuments="Dokumente të Mundshëm"
DLG_MW_MoreWindows="Shihni Dokument"
DLG_MW_ViewButton="&Shihni"
DLG_Merge="Përziej"
DLG_MetaData_Author_LBL="Autor:"
DLG_MetaData_Description_LBL="Përshkrim:"
DLG_MetaData_Title_LBL="Titull:"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Një drejtori në shtegun e treguar nuk ekziston."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Drejtoria '%s' është e mbrojtur ndaj shkrimit."
DLG_OK="OK"
DLG_Options_Btn_Apply="Zbato"
DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis="Vetëfut shenjues drejtimi"
DLG_Options_Label_LangWithKeyboard="Ndërro Gjuhë kur ndërrohet tastiera"
DLG_Options_Label_Show="Shfaq"
DLG_OverwriteFile="Ka një kartelë të tillë. Të mbishkruaj kartelën '%s'?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Shtojca Vepruese"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="S'munda të aktivizoj/ngarkoj shtojcën"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="S'çaktivizova dot shtojcën"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Çaktivizo shtojcën"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Çaktivizo tërë shtojcat"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Përshkrim:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Hollësi Shtojce:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Instalo shtojcë të re"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Listë Shtojcash"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Emër:"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Pa përzjedhje shtojce"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE="Jo i mundshëm"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Përgjegjës Shtojcash të AbiWord-it"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Version:"
DLG_PageNumbers_Preview="Paraparje"
DLG_Para_LabelPreview="Paraparje"
DLG_Password_Password="Fjalëkalim:"
DLG_Password_Title="Jep Fjalëkalimin"
DLG_QNXMB_No="Jo"
DLG_QNXMB_Yes="Po"
DLG_Remove_Icon="Doni të hiqni këtë ikonë nga paneli?"
DLG_Restore="Rikthe"
DLG_Select="Përzgjidhni"
DLG_Show="Shfaq"
DLG_Styles_Delete="Fshij"
DLG_Styles_LBL_All="Tërë"
DLG_Styles_ModifyFont="Gërma"
DLG_Styles_ModifyPreview="Paraparje"
DLG_UENC_EncLabel="Përzgjidhni Kodimin:"
DLG_UENC_EncTitle="Kodim"
DLG_UFS_BGColorTab="Ngjyrë Theksimi"
DLG_UFS_BottomlineCheck="Fundvijë"
DLG_UFS_ColorLabel="Ngjyrë:"
DLG_UFS_ColorTab="Ngjyrë Teksti"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efekte"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodim:"
DLG_UFS_FontLabel="Gërma:"
DLG_UFS_FontTab="Gërma"
DLG_UFS_FontTitle="Gërma"
DLG_UFS_HiddenCheck="Padukshëm"
DLG_UFS_OverlineCheck="Mbivijë"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Shembull"
DLG_UFS_ScriptLabel="Programth:"
DLG_UFS_SizeLabel="Madhësi:"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Hequrvije"
DLG_UFS_StyleBold="të Trasha"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="të Trasha të Pjerrta"
DLG_UFS_StyleItalic="të Pjerrta"
DLG_UFS_StyleLabel="Stil:"
DLG_UFS_StyleRegular="I Rregullt"
DLG_UFS_SubScript="Poshtëshkrim"
DLG_UFS_SuperScript="Sipërshkrim"
DLG_UFS_ToplineCheck="Kryerreshti"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Pa Ngjyrë Theksimi"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Nënvijë"
DLG_ULANG_AvailableLanguages="Gjuhë të Mundshme"
DLG_ULANG_DefaultLangChkbox="Vëre parazgjedhje për dokumenta"
DLG_ULANG_DefaultLangLabel="Gjuhë parazgjedhje: "
DLG_ULANG_LangLabel="Përzgjidhni Gjuhë:"
DLG_ULANG_LangTitle="Vendos Gjuhë"
DLG_ULANG_SetLangButton="&Vendos Gjuhë"
DLG_UP_All="Tërë"
DLG_UP_BlackWhite="Bardhë & Zi"
DLG_UP_Collate="Ngjit"
DLG_UP_Color="Ngjyrë"
DLG_UP_Copies="Kopje: "
DLG_UP_EmbedFonts="Ngulit Gërma"
DLG_UP_File="Kartelë"
DLG_UP_From="Nga: "
DLG_UP_Grayscale="Shkallë të Grisë"
DLG_UP_InvalidPrintString="Vargu i urdhrit të shtypjes nuk është i vlefshëm."
DLG_UP_PageRanges="Grupe faqesh:"
DLG_UP_PrintButton="Shtyp"
DLG_UP_PrintIn="Shtyp në: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Paraparje Shtypjeje"
DLG_UP_PrintTitle="Shtyp"
DLG_UP_PrintTo="Shtyp tek: "
DLG_UP_Printer="Shtypës"
DLG_UP_PrinterCommand="Urdhër shtypsi: "
DLG_UP_Selection="Përzgjedhje"
DLG_UP_To=" te "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="inç"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pica="pica"
DLG_Unit_points="pikë"
DLG_UnixMB_No="_Jo"
DLG_UnixMB_Yes="_Po"
DLG_Update="Përditëso"
DLG_Zoom_100="&100%"
DLG_Zoom_200="&200%"
DLG_Zoom_75="&75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&Gjerësi faqeje"
DLG_Zoom_Percent="Pë&rqind:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Paraparje"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom në"
DLG_Zoom_WholePage="&Tërë faqen"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
ENC_ARAB_ISO="Arabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Arabe, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Arabe, Windows Code Page 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Armene, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Baltike, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltike, Windows Code Page 1257"
ENC_CENT_ISO="Europa Qendrore, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Europa Qenrdore, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Europa Qendrore, Windows Code Page 1250"
ENC_CHSI_EUC="Kineze e Thjeshtuar, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Kineze e Thjeshtuar, GB 2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Kineze e Thjeshtuar, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Kineze e Thjeshtuar, Windows Code Page 936"
ENC_CHTR_BIG5="Kineze Tradicionale, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Kineze Tradicionale, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Kineze Tradicionale, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Kineze Tradicionale, Windows Code Page 950"
ENC_CROA_MAC="Kroate, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cirilike, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cirilike, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cirilike, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cirilike, Windows Code Page 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Gjeorgjiane, Akademi"
ENC_GEOR_PS="Gjeorgjiane, PS"
ENC_GREE_ISO="Greke, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Greke, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Greke, Windows Code Page"
ENC_HEBR_ISO="Hebraishte, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebraishte, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebraishte, Windows Code Page 1255"
ENC_ICEL_MAC="Islandisht, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japoneze, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japoneze, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japoneze, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japoneze, Windows Code Page 932"
ENC_KORE_EUC="Koreane, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Koreane, Johab"
ENC_KORE_KSC="Koreane, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Koreane, Windows Code Page 949"
ENC_MLNG_DOS="Europiane Perëndimore, DOS/Windows Code Page 850"
ENC_ROMA_MAC="Rumune, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tailandeze, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tailandeze, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tailandeze, Windows Code Page"
ENC_TURK_ISO="Turke, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turke, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turke, Windows Code Page 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ukrainase, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ukrainase, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_US_DOS="Europiane Perëndimore, DOS/Windows Code Page 437"
ENC_VIET_TCVN="Vietnameze, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnameze, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnameze, Windows Code Page 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Europiane Perëndimore, HP"
ENC_WEST_ISO="Europiane Perëndimore, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europiane Perëndimore, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europiane Perëndimore, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europiane Perëndimore, Windows Code Page 1252"
FIELD_Application_Version="Version"
LANG_0="(pa kontroll drejtshkrimi)"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AK_GH="Akan"
LANG_AM_ET="Amharike (Etiopi)"
LANG_AR="Arabe"
LANG_AR_EG="Arabe (Egjipt)"
LANG_AR_SA="Arabe (Arabia Saudite)"
LANG_AST_ES="Asturiane (Spanjë)"
LANG_AS_IN="Asameze"
LANG_BE_BY="Bjelloruse"
LANG_BG_BG="Bulgare"
LANG_BN_IN="Bengali"
LANG_BR_FR="Bretone"
LANG_CA_ES="Katalane"
LANG_COP_EG="Kopte"
LANG_CO_FR="Korsikane"
LANG_CS_CZ="Çeke"
LANG_CY_GB="Uellsiane"
LANG_DA_DK="Daneze"
LANG_DE_AT="Gjermane (Austri)"
LANG_DE_CH="Gjermane, (Zvicër)"
LANG_DE_DE="Gjermane, (Gjermani)"
LANG_EL_GR="Greke"
LANG_EN_AU="Angleze (Australia)"
LANG_EN_CA="Angleze (Kanada)"
LANG_EN_GB="Angleze (MB)"
LANG_EN_IE="Angleze (Irlanda)"
LANG_EN_NZ="Angleze (Zelandë e Re)"
LANG_EN_US="Angleze (US)"
LANG_EN_ZA="Angleze (Afrika e Jugut)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Spanjolle (Spanjë)"
LANG_ES_MX="Spanjolle (Meksikë)"
LANG_ET="Estoneze"
LANG_EU_ES="Baske"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finlandeze"
LANG_FR_BE="Frënge (Belgjikë)"
LANG_FR_CA="Frënge (Kanada)"
LANG_FR_CH="Frënge (Zvicër)"
LANG_FR_FR="Frënge (Francë)"
LANG_FY_NL="Frisiane"
LANG_GA_IE="Irlandeze"
LANG_GL="Galike (Galego)"
LANG_HAW_US="Havajane"
LANG_HA_NE="Hausa (Niger)"
LANG_HA_NG="Hausa (Nigeria)"
LANG_HE_IL="Hebraishte"
LANG_HI_IN="Indiane"
LANG_HR_HR="Kroate"
LANG_HU_HU="Hungareze"
LANG_HY_AM="Armene"
LANG_IA="Interlingua"
LANG_ID_ID="Indoneziane"
LANG_IS_IS="Islandisht"
LANG_IT_IT="Italiane (Itali)"
LANG_IU_CA="Inuktitut"
LANG_JA_JP="Japoneze"
LANG_KA_GE="Gjeorgjiane"
LANG_KN_IN="Kannada"
LANG_KO="Koreane"
LANG_KO_KR="Koreane"
LANG_KU="Kurde"
LANG_KW_GB="Kornuellse "
LANG_LA_IT="Latine (Rilindje)"
LANG_LO_LA="Lao"
LANG_LT_LT="Lituaneze"
LANG_LV_LV="Latviane"
LANG_MH_MH="Marshalleze (Ishujt Marshall)"
LANG_MH_NR="Marshalleze (Nauru)"
LANG_MI_NZ="Maore"
LANG_MK="Maqedone"
LANG_MN_MN="Mongoliane"
LANG_MR_IN="Marati"
LANG_MS_MY="Malaj"
LANG_NB_NO="Norvegjeze Bokmal"
LANG_NE_NP="Nepal"
LANG_NL_BE="Flamande"
LANG_NL_NL="Holandeze"
LANG_NN_NO="Norvegjeze Nynorsk"
LANG_OC_FR="Oçitane"
LANG_PA_IN="Panxhabe (Gurmukhi)"
LANG_PA_PK="Panxhabe (Shahmukhi)"
LANG_PL_PL="Polake"
LANG_PT_BR="Portugeze (Brazil)"
LANG_PT_PT="Portugeze (Portugali)"
LANG_QU_BO="Kueçua"
LANG_RO_RO="Rumune"
LANG_RU_RU="Ruse (Rusi)"
LANG_SC_IT="Sardineze"
LANG_SK_SK="Slovake"
LANG_SL_SI="Slovene"
LANG_SQ_AL="Shqip"
LANG_SR="Serbe"
LANG_SV_SE="Suedeze"
LANG_SW="Swahili"
LANG_SYR="Siriake"
LANG_TA_IN="Tamileze"
LANG_TE_IN="Telugeze"
LANG_TH_TH="Tailandeze"
LANG_TL_PH="Tagaloge"
LANG_TR_TR="Turke"
LANG_UK_UA="Ukrainase"
LANG_UR="Urdu"
LANG_UR_PK="Urdu (Pakistan)"
LANG_UZ_UZ="Uzbek"
LANG_VI_VN="Vietnameze"
LANG_YI="Jidish"
LANG_ZH_CN="Kineze (RPK)"
LANG_ZH_HK="Kineze (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Kineze (Singapore)"
LANG_ZH_TW="Kineze (Tajvan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Fundvijë"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Kryerreshti"
MENU_LABEL_INSERT="&Fut"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT="&Fut"
MENU_LABEL_VIEW="&Shihni"
MENU_STATUSLINE_TABLE="Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE="Fshij"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT="Fut"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT="Përzgjidhni"
MSG_AutoRevision="Vetërishikim"
MSG_BuildingDoc="Po përgatis Dokumentin:"
MSG_HistoryConfirmSave="Duhet që të ruani ndryshimet tek dokumenti %s para vazhdimit. T'i ruaj tani?"
MSG_HistoryNoRestore="AbiWord-i nuk rikthen dot plotësisht versionin %d të dokumentit sepse mungojnë të dhënat e versionit."
MSG_HistoryPartRestore1="AbiWord-i nuk rikthen dot plotësisht versionin %d të dokumentit sepse të dhënat e versionit nuk janë të plota."
MSG_HistoryPartRestore2="Versioni më i afërt që mund të rikthehet plotësisht është %d. Doni të rikthehet ky version? Për të rikthyer pjesërisht versionin %d shtypni Jo."
MSG_HistoryPartRestore3="Për të vazhduar sido qoftë, shtypni OK."
MSG_HistoryPartRestore4="Për të lënë përpjekjen e rikthimit, shtypni Anulo."
MSG_ImportingDoc="Po sjell Dokument..."
MSG_NoUndo="Ky veprim nuk mund të zhbëhet. Jeni i sigurtë se doni të ecet përpara?"
SPELL_CANTLOAD_DICT="S'ngarkova dot fjalorin për gjuhën %s"
SPELL_CANTLOAD_DLL="AbiWord-i s'gjen dot kartelën e drejtshkrimit %s.dll
Ju lutem shkarkoni dhe instaloni Aspell prej http://aspell.net/win32/"
STYLE_BLOCKTEXT="BllokoTekst"
STYLE_BOXLIST="Listë Kuti"
STYLE_BULLETLIST="Listë Shenjë"
STYLE_CHAPHEADING="Titull Kapitulli"
STYLE_DASHEDLIST="Listë me Vija"
STYLE_DIAMONLIST="Listë Diamant"
STYLE_ENDREFERENCE="Referencë Fundshënimi "
STYLE_ENDTEXT="Tekst Fundshënimi"
STYLE_FOOTREFERENCE="Referencë Poshtëshënimi "
STYLE_FOOTTEXT="Tekst Poshtëshënimi"
STYLE_HANDLIST="Listë Dorë"
STYLE_HEADING1="Titull 1"
STYLE_HEADING2="Titull 2"
STYLE_HEADING3="Titull 3"
STYLE_HEADING4="Titull 4"
STYLE_HEARTLIST="Listë Zemër"
STYLE_IMPLIES_LIST="Listë Sjell"
STYLE_LOWERCASELIST="Listë me të Vogla"
STYLE_LOWERROMANLIST="Listë me gërma Roman të Vogla"
STYLE_NORMAL="Normale"
STYLE_NUMBER_LIST="Listë e Numëruar"
STYLE_NUMHEAD1="Fillim i Numëruar 1"
STYLE_NUMHEAD2="Fillim i Numëruar 2"
STYLE_NUMHEAD3="Fillim i Numëruar 3"
STYLE_PLAIN_TEXT="Thjesht Tekst"
STYLE_SECTHEADING="Titull Seksioni"
STYLE_SQUARELIST="Listë Katrorë"
STYLE_STARLIST="Listë Yll"
STYLE_TICKLIST="Listë me Shenjë"
STYLE_TOCHEADING1="Përmbajtje 1"
STYLE_TOCHEADING2="Përmbajtje 2"
STYLE_TOCHEADING3="Përmbajtje 3"
STYLE_TOCHEADING4="Përmbajtje 4"
STYLE_TOCHEADING="Titull Përmbajtjesh"
STYLE_TRIANGLELIST="Listë Trekëndësh"
STYLE_UPPERCASTELIST="Listë Me të Mëdhaja"
STYLE_UPPERROMANLIST="Listë Me gërma Roman të Mëdhaja"
TB_ClearBackground="Hiq Ngjyrën e Sfondit"
TB_Font_Symbol="Simbole"
TB_InsertNewTable="Fut Tabelë të Re"
TB_Table="Tabelë"
TB_Zoom_PageWidth="Gjerësi Faqeje"
TB_Zoom_Percent="Tjetër..."
TB_Zoom_WholePage="Tërë Faqen"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Shtyp"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="të Trasha"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Fundvijë"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Gërma"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="të Pjerrta"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Mbivijë"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Hequrvije"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Poshtëshkrim"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Sipërshkrim"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Kryerreshti"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Nënvijë"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Zoom"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="të Trasha"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Fundvijë"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Gërma"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="të Pjerrta"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Mbivijë"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Hequrvije"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Poshtëshkrim"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Sipërshkrim"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Kryerreshti"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Nënvijë"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Zoom"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="të Trasha"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Fundvijë"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Gërma"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="të Pjerrta"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Mbivijë"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Hequrvije"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Poshtëshkrim"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Sipërshkrim"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Kryerreshti"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Nënvijë"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Zoom"
UntitledDocument="Pa titull%d"
XIM_Methods="Metoda Futjeje"
/>

<Strings    class="AP"
BottomMarginStatus="Mënjanë e Poshtme [%s]"
ColumnGapStatus="Hapësirë Shtylle [%s]"
ColumnStatus="Shtyllë [%d]"
DLG_ApplyButton="&Zbato"
DLG_Background_ClearClr="Hiq Ngjyrën e Sfondit"
DLG_Background_ClearHighlight="Hiq Ngjyrën e Theksimit"
DLG_Background_Title="Ndërro Ngjyrën e Sfondit"
DLG_Background_TitleFore="Ndërro Ngjyrën e Tekstit"
DLG_Background_TitleHighlight="Ndrysho Ngjyrën e Theksimit"
DLG_Break_BreakTitle="Fut ndërprerje"
DLG_Break_BreakTitle_Capital="Fut Ndërprerje"
DLG_Break_ColumnBreak="&Kufi shtylle"
DLG_Break_Continuous="Vazh&dueshëm"
DLG_Break_EvenPage="&Faqe çift"
DLG_Break_NextPage="&Në Faqen pasuese"
DLG_Break_OddPage="&Faqe teke"
DLG_Break_PageBreak="&Kufi faqeje"
DLG_Break_SectionBreaks="Ndërprerje seksioni te"
DLG_Break_SectionBreaks_Capital="Ndërprerje Seksioni"
DLG_CloseButton="&Mbyll"
DLG_Column_ColumnTitle="Shtylla"
DLG_Column_Line_Between="Rresht ndërmjet"
DLG_Column_Number="Numri i shtyllave"
DLG_Column_Number_Cols="Numri i Shtyllave"
DLG_Column_One="Një"
DLG_Column_RtlOrder="Përdor Radhitjen DNM"
DLG_Column_Size="Masa më e Madhe e shtyllës"
DLG_Column_Space_After="Hapësirë pas Shtylle"
DLG_Column_Three="Tre"
DLG_Column_Two="Dy"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&Formate të mundshëm:"
DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital="Formate të Mundshëm"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Fut Datë dhe Kohë"
DLG_FR_FindLabel="G&jej çfarë:"
DLG_FR_FindNextButton="&Gjej Pasuesin"
DLG_FR_FindTitle="Gjej"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord-i ka përfunduar kërkimin në dokument."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord-i ka përfunduar kërkimet në dokument dhe ka kryer %d zëvendësime."
DLG_FR_MatchCase="&Siç është shkruajtur"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Zëvendëso &Tërë"
DLG_FR_ReplaceButton="&Zëvendëso"
DLG_FR_ReplaceTitle="Zëvendëso"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Zëvendëso &me:"
DLG_FR_ReverseFind="Gjej se &prapthi"
DLG_FR_WholeWord="&Tërë fjalën"
DLG_Field_FieldTitle="Fut zonë"
DLG_Field_FieldTitle_Capital="Fut Fushë"
DLG_Field_Fields="&Fusha:"
DLG_Field_Fields_No_Colon="&Fusha"
DLG_Field_Parameters="Parametra ekstra:"
DLG_Field_Parameters_Capital="Parametra Ekstra"
DLG_Field_Types="&Tipe:"
DLG_Field_Types_No_Colon="&Tipe"
DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal="Vlerë fillestare Fundshënimi"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc="Vëre në fund të dokumentit"
DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec="Vëre në fund të seksionit"
DLG_FormatFootnotes_EndPlacement="Vendosje"
DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec="Rifillo në çdo seksion"
DLG_FormatFootnotes_EndStyle="Stil fundshënimi"
DLG_FormatFootnotes_Endnotes="Formato Fundshënime"
DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal="Vlerë fillestare Poshtëshënimi"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone="Mos rifillo"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage="Rifillo në çdo faqe"
DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec="Rifillo në çdo seksion"
DLG_FormatFootnotes_FootStyle="Stil poshtëshënimi"
DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart="Numërim"
DLG_FormatFootnotes_Footnotes="Formato Poshtëshënime"
DLG_FormatFootnotes_Title="Formato Poshtëshënime dhe Fundshënime"
DLG_FormatFrameTitle="Formato Kuti Tekstesh"
DLG_FormatFrame_Background="Sfond"
DLG_FormatFrame_Background_Color="Ngjyrë sfondi:"
DLG_FormatFrame_Border_Color="Ngjyrë ane:"
DLG_FormatFrame_Borders="Anë"
DLG_FormatFrame_NoImageBackground="Mos vendos pamje"
DLG_FormatFrame_PositionTo="Poziciononi Kuti Teksti"
DLG_FormatFrame_SelectImage="Përzgjidhni pamje prej Kartele"
DLG_FormatFrame_SetImage="Cakto Pamje"
DLG_FormatFrame_SetImageBackground="Pamje Për Sfond"
DLG_FormatFrame_SetTextWrapping="Cakto Mbështjellje Teksti"
DLG_FormatFrame_SetToColumn="Poziciono te Shtyllë"
DLG_FormatFrame_SetToPage="Poziciono te Faqe"
DLG_FormatFrame_SetToParagraph="Poziciono te Paragraf"
DLG_FormatFrame_TextWrapping="Mbështjellje Teksti"
DLG_FormatTOC_ChangeStyle="Këmbe Stil"
DLG_FormatTOC_DetailsTabPage="Numërime Faqesh dhe Tabesh"
DLG_FormatTOC_DetailsTop="Përcaktime Etiketash"
DLG_FormatTOC_DispStyle="Stil Paraqitjeje:"
DLG_FormatTOC_FillStyle="Mbush stil:"
DLG_FormatTOC_General="Të përgjithshme"
DLG_FormatTOC_HasHeading="&Ka Titull"
DLG_FormatTOC_HasLabel="K&a etiketë"
DLG_FormatTOC_HeadingStyle="Stil titulli:"
DLG_FormatTOC_HeadingText="Tekst t&itulli:"
DLG_FormatTOC_Indent="Ha&pësirë kryeradhe:"
DLG_FormatTOC_InheritLabel="&Trashëgo etiketë"
DLG_FormatTOC_LayoutDetails="Hollësi Skeme"
DLG_FormatTOC_Level1="Nivel 1"
DLG_FormatTOC_Level2="Nivel 2"
DLG_FormatTOC_Level3="Nivel 3"
DLG_FormatTOC_Level4="Nivel 4"
DLG_FormatTOC_LevelDefs="Përcakto Vetitë Kryesore"
DLG_FormatTOC_None="Asnjë"
DLG_FormatTOC_NumberingType="Tip &Numërimi:"
DLG_FormatTOC_PageNumbering="Numërim &Faqesh:"
DLG_FormatTOC_StartAt="&Fillo në:"
DLG_FormatTOC_TabLeader="Udhëzues &Tab:"
DLG_FormatTOC_TextAfter="Tekst p&as:"
DLG_FormatTOC_TextBefore="Tekst pa&ra:"
DLG_FormatTOC_Title="Formato Tabelë Përmbajtje"
DLG_FormatTableTitle="Formato Tabelë"
DLG_FormatTable_Apply_To="Zbato te:"
DLG_FormatTable_Apply_To_Column="Shtyllë"
DLG_FormatTable_Apply_To_Row="Rresht"
DLG_FormatTable_Background="Sfond"
DLG_FormatTable_Background_Color="Ngjyrë sfondi:"
DLG_FormatTable_Border_Color="Ngjyrë ane:"
DLG_FormatTable_Borders="Anë"
DLG_FormatTable_NoImageBackground="Mos vendos pamje"
DLG_FormatTable_SelectImage="Përzgjidhni pamje prej Kartele"
DLG_FormatTable_SetImage="Cakto Pamje"
DLG_FormatTable_SetImageBackground="Pamje Për Sfond"
DLG_FormatTable_Thickness="Trashësi:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Shko Tek"
DLG_Goto_Btn_Next="Pasuesi >>"
DLG_Goto_Btn_Prev="<< i Mëparshmi"
DLG_Goto_Label_Help="Zgjidhni majtas vendmbërritjen.
Nëse doni të përdorni butonin "Shko Tek" , vendosni numrin e dëshiruar te Dhënie Numri.  Mund të përdorni + dhe - për këtë qëllim. P.sh., nëse shkruani "+2" dhe përzgjidhni "Rresht",  "Shko Tek" do vejë dy rreshta më poshtë vendodhjes suaj të çastit."
DLG_Goto_Label_Name="&Emër:"
DLG_Goto_Label_Number="&Numër:"
DLG_Goto_Label_What="Shko Tek &Çfarë:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Faqerojtës"
DLG_Goto_Target_Line="Rresht"
DLG_Goto_Target_Page="Faqe"
DLG_Goto_Target_Picture="Foto"
DLG_Goto_Title="Shko tek..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Fundfaqe të ndryshme në faqe përkarshi"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Fundfaqe tjetër në faqen e parë"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Veti Fundfaqeje"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Fundfaqe tjetër në faqen e fundit"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Kryefaqe të ndryshme në faqe përkarshi"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Tjetër kryefaqe në faqen e parë"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Veti të Kryefaqes"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Tjetër kryefaqe në faqen e fundit"
DLG_HdrFtr_PageNumberProperties="Veti Numrash Faqeje"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Rinis numra faqesh në seksione të rinj"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Rinis numërimin në:"
DLG_HdrFtr_Title="Formato Kryefaqe/Fundfaqe"
DLG_HelpButton="&Ndihmë"
DLG_InsertBookmark_Msg="Shtyp një emër për faqerojtësin ose përzgjidh një nga lista."
DLG_InsertBookmark_Title="Fut Faqerojtës"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Përzgjidhni një faqerojtës nga lista."
DLG_InsertHyperlink_Title="Fut Tejlidhje"
DLG_InsertTable_AutoColSize="Madhësi automatike e shtyllës"
DLG_InsertTable_AutoFit="Vetëpërshtatje"
DLG_InsertTable_AutoFit_Capital="Vetëpërshtatje"
DLG_InsertTable_FixedColSize="Madhësi shtylle e fiksuar:"
DLG_InsertTable_NumCols="Numri i shtyllave:"
DLG_InsertTable_NumRows="Numri i rreshtave:"
DLG_InsertTable_TableSize="Madhësi tabele"
DLG_InsertTable_TableSize_Capital="Madhësi Tabele"
DLG_InsertTable_TableTitle="Fut Tabelë"
DLG_Latex_Example="Shembull:"
DLG_Latex_LatexEquation="Ekuacion LaTeX"
DLG_Latex_LatexTitle="Ekuacion LaTeX"
DLG_ListRevisions_Column1Label="ID Rishikimi"
DLG_ListRevisions_Column2Label="Datë"
DLG_ListRevisions_Column3Label="Koment"
DLG_ListRevisions_Label1="Versione ekzistues:"
DLG_ListRevisions_LevelZero="(Tërë rishikimet të dukshëm)"
DLG_ListRevisions_Title="Përzgjidhni Rishikim"
DLG_Lists_Align="Orientim Teksti:"
DLG_Lists_Apply_Current="Zbato te Lista e Çastit"
DLG_Lists_Arabic_List="Listë me numra arabë"
DLG_Lists_ButtonFont="Gërma..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Ndërro Listën 
e Tanishme"
DLG_Lists_Current_Font="Gërmat e Çastit"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiketë e Listës së Çastit"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipi i Listës së Çastit"
DLG_Lists_Customize="Listë vetjake"
DLG_Lists_DelimiterString="Kufizues Niveli:"
DLG_Lists_FoldingLevel0="Pa Palosje"
DLG_Lists_FoldingLevel1="Palos poshtë nivelit 1"
DLG_Lists_FoldingLevel2="Palos poshtë nivelit 2"
DLG_Lists_FoldingLevel3="Palos poshtë nivelit 3"
DLG_Lists_FoldingLevel4="Palos poshtë nivelit 4"
DLG_Lists_FoldingLevelexp="Fshih tekst poshtë Nivelesh Liste"
DLG_Lists_Hebrew_List="Listë Hibru"
DLG_Lists_Indent="Vendos Etiketë:"
DLG_Lists_Level="Nivel:"
DLG_Lists_New_List_Label="Etiketë e Re Liste"
DLG_Lists_New_List_Type="Listë e Re 
Tip"
DLG_Lists_PageFolding="Palosje Teksti"
DLG_Lists_PageProperties="Veti Liste"
DLG_Lists_Resume="Bashkangjit tek Lista e Mëparshme"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Rimerr Listën e Mëparshme"
DLG_Lists_SetDefault="Ngarko Vlerat e Parazgjedhura"
DLG_Lists_Start="Fillo Në:"
DLG_Lists_Start_New="Fillo Listë të Re"
DLG_Lists_Start_New_List="Fillo Listë të Re"
DLG_Lists_Start_Sub="Nis një Nënlistë"
DLG_Lists_Starting_Value="Vlerë e Re 
Fillimi"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Ndal Listën e Tanishme"
DLG_Lists_Title="Lista për"
DLG_Lists_Type="Tip:"
DLG_Lists_Type_bullet="Shenjë"
DLG_Lists_Type_none="Asnjë"
DLG_Lists_Type_numbered="Numëruar"
DLG_MailMerge_AvailableFields="Fusha të Mundshme"
DLG_MailMerge_Insert="Emër Fushe:"
DLG_MailMerge_Insert_No_Colon="Emër Fushe"
DLG_MailMerge_MailMergeTitle="Fut Fushë Mail Merge"
DLG_MailMerge_OpenFile="&Hap Kartelë"
DLG_MarkRevisions_Check1Label="Vazhdo rishikimin e mëparshëm (numër %d)"
DLG_MarkRevisions_Check2Label="Nis një rishikim të ri"
DLG_MarkRevisions_Comment2Label="Koment shoqërues i rishikimit:"
DLG_MarkRevisions_Title="Shenjo Rishikime"
DLG_MergeCellsTitle="Përziej Kutitë"
DLG_MergeCells_Above="Përziej më Sipër"
DLG_MergeCells_Below="Përziej më Poshtë"
DLG_MergeCells_Frame="Përziej Kutitë"
DLG_MergeCells_Left="Përziej Majtas"
DLG_MergeCells_Right="Përziej Djathtas"
DLG_MetaData_Category_LBL="Kategori:"
DLG_MetaData_CoAuthor_LBL="Ndihmuan:"
DLG_MetaData_Coverage_LBL="Mbulim:"
DLG_MetaData_Keywords_LBL="Fjalëkyçe:"
DLG_MetaData_Languages_LBL="Gjuhë:"
DLG_MetaData_Publisher_LBL="Botues:"
DLG_MetaData_Relation_LBL="Relacion:"
DLG_MetaData_Rights_LBL="Të Drejta:"
DLG_MetaData_Source_LBL="Burim:"
DLG_MetaData_Subject_LBL="Subjekt:"
DLG_MetaData_TAB_General="Të përgjithshme"
DLG_MetaData_TAB_Permission="Leje"
DLG_MetaData_TAB_Summary="Përmbledhje"
DLG_MetaData_Title="Veti Dokumenti"
DLG_NEW_Choose="Zgjidhni"
DLG_NEW_Create="Krijo një dokument të ri  sipas një stampe"
DLG_NEW_NoFile="S'ka Kartelë"
DLG_NEW_Open="Hap një dokument ekzistues"
DLG_NEW_StartEmpty="Krijo një dokument bosh"
DLG_NEW_Tab1="Fjalëpërpunim"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Krijo një faks"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Krijo një dokument të ri bosh"
DLG_NEW_Title="Dokument i Ri"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&Fjalor..."
DLG_Options_Btn_Default="Pa&razgjedhje"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&Përpunim"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&Rikthe"
DLG_Options_Btn_Save="R&uaj"
DLG_Options_Label_AppStartup="Nisje Zbatimi"
DLG_Options_Label_AutoSave="Vetëruaj"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Vetë&ruaj kartelën e tanishme çdo"
DLG_Options_Label_AutoSaveInterval="&Interval:"
DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline="Vetë&ruaj"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Mundësi Dy-Drejtimëshe"
DLG_Options_Label_Both="Tekst dhe Figura"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Lejo Panele Vetjakë"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Vetëngarko tërë shtojcat e gjetura"
DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling="Mundëso Rrëshqitje të Butë"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Lejo për ekranin ngjyra të tjera veç të bardhës"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Zgjidhni Ngjyrën e Ekranit"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Zgjidhni ngjyrën e ekranit për AbiWord-in"
DLG_Options_Label_CustomDict="vetjak.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Madhësia e parazgjedhur për faqen"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Shkrim nga e djathta në të majtë (parazgjedhje)"
DLG_Options_Label_Documents="Dokumente"
DLG_Options_Label_FileExtension="Zgjatim &kartele:"
DLG_Options_Label_General="Të përgjithshme"
DLG_Options_Label_Grammar="Kontroll Automatik Gramatike"
DLG_Options_Label_GrammarCheck="Kontrollo &gramatikën në shkrim e sipër"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Përdor forma shkronjash për Hibru"
DLG_Options_Label_Hide="Fshih"
DLG_Options_Label_Icons="Ikona"
DLG_Options_Label_Ignore="Shpërfill"
DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave="Duhet të zgjidhni një interval prej 1 deri në 120 për shpeshtinë e vetëruajtjes"
DLG_Options_Label_LangSettings="Rregullime gjuhe"
DLG_Options_Label_Language="Gjuhë"
DLG_Options_Label_Layout="Skemë"
DLG_Options_Label_Look="Stil Butoni"
DLG_Options_Label_Minutes="minuta"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&Ruaj këtë Skemë automatikisht"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&Skema e Parapëlqimeve të Çastit"
DLG_Options_Label_Schemes="Skema Parapëlqimesh"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Trego siglën e AbiWord-it gjatë ngarkimit të tij"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&Aktivizo thonjzat e mençura"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Vetëzëvendëso fjalët e shkruara gabim"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Kontrollo d&rejtshkrimin në shkrim e sipër"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Fjalor Vetjak:"
DLG_Options_Label_SpellDictionaries="Fjalorë"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Fshih &gabime drejtshkrimi në dokument"
DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords="&Thekso fjalë të keqshkruajtura"
DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords="Shpërfill Fjalë"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Fjalë të shpërfillura:"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Këshillo vetëm &mbi bazën e fjalorit kryesor"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Fjalë me nu&mra"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Këshillo për&herë saktësime"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Fjalë me të &MËDHAJA"
DLG_Options_Label_Text="Tekst"
DLG_Options_Label_Toolbars="Panele"
DLG_Options_Label_UI="Ndërfaqe Përdoruesi"
DLG_Options_Label_UILang="Gjuhë Ndërfaqeje Përdoruesi"
DLG_Options_Label_ViewAll="&Tërë"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Xixëllim i &kursorit"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Panele Ekstra "
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Formato Panel"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&Tekst i padukshëm"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&Vizore"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Shfaq..."
DLG_Options_Label_ViewSimpleTB="Panel i Thjeshtë"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Panel Standard"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&Shtyllë e gjendjes"
DLG_Options_Label_ViewTableTB="Panel Tabele"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Shihni spiegime ndihmëze"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&Njësi matse:"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Shenja të Padukshme &Skeme"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Parje..."
DLG_Options_Label_Visible="I dukshëm"
DLG_Options_Label_WithExtension="Me zgjatim:"
DLG_Options_OptionsTitle="Parapëlqime"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Doni të rivendosni fjalët e shpërfillura në tërë dokumentet?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Doni të rivendosni fjalët e shpërfillura në dokumentin e çastit?"
DLG_Options_Prompt_YouMustRestart="Gjuha e re për ndërfaqen e përdoruesit do të funksionojë herën pasuese që do të nisni programin"
DLG_Options_SpellCheckingTitle="Kontroll Drejtshkrimi"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Të ndryshme"
DLG_Options_TabLabel_Other="Tjetër"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Skema Parapëlqimesh"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Drejtshkrim"
DLG_Options_TabLabel_View="Shihni"
DLG_PageNumbers_Alignment="Drejtim:"
DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon="Drejtim"
DLG_PageNumbers_Center="Qendër"
DLG_PageNumbers_Footer="Fundfaqe"
DLG_PageNumbers_Header="Kryefaqe"
DLG_PageNumbers_Left="Majtas"
DLG_PageNumbers_Position="Vendndodhje:"
DLG_PageNumbers_Position_No_Colon="Vendndodhje"
DLG_PageNumbers_Right="Djathtas"
DLG_PageNumbers_Title="Numra Faqesh"
DLG_PageSetup_Adjust="&Rregulloje në:"
DLG_PageSetup_Bottom="&Poshtë:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Mënjanat e përzgjedhura janë tepër të gjera për t'i vendosur në faqe."
DLG_PageSetup_Footer="&Fundfaqe:"
DLG_PageSetup_Header="&Kryefaqe:"
DLG_PageSetup_Height="&Lartësi:"
DLG_PageSetup_Landscape="&Së gjeri"
DLG_PageSetup_Left="&Majtas:"
DLG_PageSetup_Margin="Mënjanë"
DLG_PageSetup_Orient="Orientim..."
DLG_PageSetup_Page="Faqe"
DLG_PageSetup_Paper="Letër..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="M&adhësi Letre:"
DLG_PageSetup_Percent="% e madhësisë normale"
DLG_PageSetup_Portrait="&Portret"
DLG_PageSetup_Right="&Djathtas:"
DLG_PageSetup_Scale="Shkallë..."
DLG_PageSetup_Title="Rregullim Faqeje"
DLG_PageSetup_Top="&Krye:"
DLG_PageSetup_Units="&Njësi matse:"
DLG_PageSetup_Width="&Gjerësi:"
DLG_Para_AlignCentered="i Qendërzuar"
DLG_Para_AlignJustified="Përligjur"
DLG_Para_AlignLeft="Majtas"
DLG_Para_AlignRight="Djathtas"
DLG_Para_ButtonTabs="&Tabe..."
DLG_Para_DomDirection="Mbizo&tërues nga e djathta në të majtë"
DLG_Para_LabelAfter="Pa&s:"
DLG_Para_LabelAlignment="D&rejtim:"
DLG_Para_LabelAt="&Në:"
DLG_Para_LabelBefore="&Përpara:"
DLG_Para_LabelBy="P&rej:"
DLG_Para_LabelIndentation="Hapësirë kryeradhe"
DLG_Para_LabelLeft="&Majtas:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Ha&pësirë mes rreshtash:"
DLG_Para_LabelPagination="Faqosje"
DLG_Para_LabelRight="&Djathtas:"
DLG_Para_LabelSpacing="Hapësirë"
DLG_Para_LabelSpecial="&Special:"
DLG_Para_ParaTitle="Paragraf"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Paragrafi Pasues  Paragrafi Pasues   Paragrafi Pasues   Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues "
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm "
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ky paragraf tregon si do të dukeshin fjalët në dokumentin tuaj. Që të parashihni tekst nga dokumenti juaj, vendosni kursorin në një paragraf me tekst dhe hapni këtë dialog."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&Mbaj rreshtat bashkë"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Lidh me &pasuesin"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&Mos nda me vizë"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Fund faqe&je para"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&Hiq numra rreshtash"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Kontroll &Jetim/E Ve"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Të paktën"
DLG_Para_SpacingDouble="Dyshe"
DLG_Para_SpacingExactly="Saktësisht"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 rreshta"
DLG_Para_SpacingMultiple="Shumëfishe"
DLG_Para_SpacingSingle="Njëshe"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Rreshti i parë"
DLG_Para_SpecialHanging="Hanging"
DLG_Para_SpecialNone="(asnjë)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="Kryeradhë dhe Hapësira"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Kufij Rreshti dhe Faqeje"
DLG_Spell_AddToDict="&Shto"
DLG_Spell_Change="&Ndërro"
DLG_Spell_ChangeAll="Ndrysho &Tërë"
DLG_Spell_ChangeTo="Ndrysho &në:"
DLG_Spell_Ignore="&Shpërfill"
DLG_Spell_IgnoreAll="Sh&përfill Tërë"
DLG_Spell_NoSuggestions="(asnjë këshillë drejtshkrimi)"
DLG_Spell_SpellTitle="Drejtshkrim"
DLG_Spell_Suggestions="Kë&shilla:"
DLG_Spell_UnknownWord="Jo në fjalor&:"
DLG_SplitCellsTitle="Ndaj Kutitë"
DLG_SplitCells_Above="Ndaj në Anën e Sipërme"
DLG_SplitCells_Below="Ndaj në Anën e Poshtme"
DLG_SplitCells_Frame="Ndaj Kutitë"
DLG_SplitCells_HoriMid="Ndaj në Mes"
DLG_SplitCells_Left="Ndaj në Anën e Majtë"
DLG_SplitCells_Right="Ndaj në Anën e Djathtë"
DLG_SplitCells_VertMid="Ndaj në Mes"
DLG_Styles_Available="Stile të Gatshëm"
DLG_Styles_CharPrev="Paraparje Gërmash"
DLG_Styles_DefCurrent="Rregullimet në Fuqi"
DLG_Styles_DefNone="Asnjë"
DLG_Styles_Description="Përshkrim"
DLG_Styles_ErrBlankName="S'mund të lihet bosh emri i stilit"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Nuk u përzgjodh Stil 
 ndaj s'mund të ndryshohet"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Emër Stili -"
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Rezervuar. 
S'mund të përdorni këtë emër. Zgjidhni një tjetër 
"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="S'mund të ndryshoj një stil të brendshëm"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="S'fshij dot këtë stil"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Ky stil nuk gjendet
ndaj edhe s'mund të ndryshohet"
DLG_Styles_LBL_InUse="Në Përdorim"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Hodo Qorri me një sy, shtiu një e vrau dy!"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Stile të përcaktuar nga përdoruesi"
DLG_Styles_List="Listë"
DLG_Styles_Modify="Ndrysho..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Vetëpërditësohu"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Bazuar Në:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Gërma"
DLG_Styles_ModifyDescription="Përshkrim"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Stil për paragrafin vijues"
DLG_Styles_ModifyFormat="Format"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Gjuhë"
DLG_Styles_ModifyName="Emër Stili:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Numërim"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Paragraf"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Tast Shkurtprerjeje"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tab"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Shto tek stampë"
DLG_Styles_ModifyTitle="Ndrysho Stile"
DLG_Styles_ModifyType="Tip Stili"
DLG_Styles_New="I Ri..."
DLG_Styles_NewTitle="Stil i Ri"
DLG_Styles_ParaPrev="Paraparje Paragrafi"
DLG_Styles_RemoveButton="Hiq"
DLG_Styles_RemoveLab="Hiq Veti prej Stilit"
DLG_Styles_StylesLocked="Çaktivizo çdo urdhër formatimi, me përjashtim të stileve"
DLG_Styles_StylesTitle="Stile"
DLG_Stylist_FootnoteStyles="Stile Shënimi"
DLG_Stylist_HeadingStyles="Stile Titujsh"
DLG_Stylist_ListStyles="Stile Liste"
DLG_Stylist_MiscStyles="Stile të Ndryshëm"
DLG_Stylist_Styles="Stile"
DLG_Stylist_Title="Stilist"
DLG_Stylist_UserStyles="Stile të përcaktuar nga Përdoruesi"
DLG_Tab_Button_Clear="Fshij"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Fshij &Tërë"
DLG_Tab_Button_Set="Caktoni"
DLG_Tab_Label_Alignment="Drejtim"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Ndalesa tab parazgjedhje:"
DLG_Tab_Label_Existing="Tabe të përcaktuar nga përdoruesi"
DLG_Tab_Label_Leader="Drejtues"
DLG_Tab_Label_New="Cakto Tab të Re"
DLG_Tab_Label_Position="Vendndodhje"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Pozicion Ndalese Tab:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Ndalesë Tab për t'u hequr:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Shtyllë"
DLG_Tab_Radio_Center="Qendër"
DLG_Tab_Radio_Dash="&3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Dhjetor"
DLG_Tab_Radio_Dot="&2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="Majtas"
DLG_Tab_Radio_NoAlign="Asnjë"
DLG_Tab_Radio_None="&1 Asnjë"
DLG_Tab_Radio_Right="Djathtas"
DLG_Tab_Radio_Underline="&4 ___________"
DLG_Tab_TabTitle="Tab"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Shkronja Fillimisht"
DLG_ToggleCase_LowerCase="me të vogla"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Sentence case"
DLG_ToggleCase_Title="Këmbe Gërmat"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Lloj shkronjash për Titullin"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="kËMBE gËRMA"
DLG_ToggleCase_UpperCase="ME TË MËDHAJA"
DLG_WordCount_Auto_Update="Vetëpërditësim"
DLG_WordCount_Characters_No="Gërma (pa hapësira):"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Gërma (me hapësirat):"
DLG_WordCount_Lines="Rreshta:"
DLG_WordCount_Pages="Faqe:"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragrafë:"
DLG_WordCount_Statistics="Statistika:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekonda ndërmjet përditësimesh"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Numërim Fjalësh"
DLG_WordCount_Words="Fjalë:"
DLG_WordCount_Words_No_Notes="Fjalë (pa poshtëshënime/fundshënime):"
FIELD_Application="Zbatim"
FIELD_Application_BuildId="Build Id."
FIELD_Application_CompileDate="Data e Përpilimit"
FIELD_Application_CompileTime="Koha e Përpilimit"
FIELD_Application_Filename="Emër Kartele"
FIELD_Application_MailMerge="Mail Merge"
FIELD_Application_Options="Mundësi Përpilimi"
FIELD_Application_Target="Objekt Përpilimi"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_Custom="Datë/kohë vetjake"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/vv"
FIELD_DateTime_DOY="Dita e # e vitit"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Paraqitja e parazgjedhur për datën"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Data e parazgjedhur (pa kohën)"
FIELD_DateTime_Epoch="Sekonda që prej epoke"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/vv"
FIELD_DateTime_MilTime="Kohë Ushtarake"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Muaj Ditë, Vit"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mj. Ditë, Vit"
FIELD_DateTime_TimeZone="Zonë Kohe"
FIELD_DateTime_Wkday="Dita"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Data e sotme"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Koha e Çastit"
FIELD_Document_Contributor="Ndihmoi"
FIELD_Document_Coverage="Mbulim"
FIELD_Document_Creator="Krijues"
FIELD_Document_Date="Datë"
FIELD_Document_Description="Përshkrim"
FIELD_Document_Keywords="Fjalëkyçe"
FIELD_Document_Language="Gjuhë"
FIELD_Document_Publisher="Botues"
FIELD_Document_Rights="Të Drejta"
FIELD_Document_Subject="Subjekt"
FIELD_Document_Title="Titull"
FIELD_Document_Type="Tip"
FIELD_Error="Gabim në llogaritjen e vlerës!"
FIELD_Numbers_CharCount="Numëro Gërmat"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Spirancë fundshënimi"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Referencë fundshënimi"
FIELD_Numbers_FootnoteAnchor="Spirancë poshtëshënimi"
FIELD_Numbers_FootnoteReference="Referencë poshtëshënimi"
FIELD_Numbers_LineCount="Numëro Rreshtat"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiketë Liste"
FIELD_Numbers_NbspCount="Numëro Gërmat (pa hapësirat)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Numër Faqeje"
FIELD_Numbers_PageReference="Referencë Faqeje "
FIELD_Numbers_PagesCount="Numri i Faqeve"
FIELD_Numbers_ParaCount="Numërim Paragrafësh"
FIELD_Numbers_TOCListLabel="Etiketë Liste Tabele Përmbajtjesh"
FIELD_Numbers_TOCPageNumber="Faqe Tabele Përmbajtjeje"
FIELD_Numbers_TableSumCols="Mblidh një Rresht Tabele"
FIELD_Numbers_TableSumRows="Mblidh një Shtyllë Tabele"
FIELD_Numbers_WordCount="Numërim Fjalësh"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Provë Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Provë Kevins"
FIELD_Type_Datetime="Data dhe Koha"
FIELD_Type_Document="Dokument"
FIELD_Type_Numbers="Numra"
FIELD_Type_PieceTable="Element Tabele"
FirstLineIndentStatus="Hapësirë për Rreshtin e Parë [%s]"
FooterStatus="Fundfaqe [%s]"
HeaderStatus="Kryefaqe [%s]"
InsertModeFieldINS="FUT"
InsertModeFieldOVR="MBK"
LeftIndentStatus="Hapësirë Majtas [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Hapësirë Majtas [%s] Hapësirë Rreshti të Parë [%s]"
LeftMarginStatus="Mënjanë Majtas [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&Drejto"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&Qendër"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&Përligj"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&Majtas"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&Djathtas"
MENU_LABEL_EDIT="&Përpunim"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="F&shij"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&Kopjo"
MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED="Kopjo Objekt"
MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE="Kopjo Pamje"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME="Kopjo Kuti Teksti"
MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="K&opjo vend tejlidhjeje"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="P&rij"
MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED="Pri Objekt"
MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE="Pri Pamje"
MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME="Pri Kuti Teksti"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED="Fshi Objekt"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME="Fshij Kuti Teksti"
MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE="Fshi Pamje"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Përpunoni Fundfaqe"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Përpunoni Kryefaqe"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&Gjej"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&Shko tek"
MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION="Përpunoni Ekuacion"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&Ngjit"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="N&gjit Pa e formatuar"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&Ribëj"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Hiq Fundfaqe"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Hiq Kryefaqe"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="Zë&vendëso"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Përzgjidh &Tërë"
MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME="Përzgjidhni Kuti Tekstesh"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&Zhbëj"
MENU_LABEL_FILE="&Kartelë"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&Mbyll"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&Dil"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="R&uaj Kopje"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="H&ap Kopje"
MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES="&Importo Stile"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&I Ri"
MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="&Të re duke përdorur Stampë"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&Hap"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="Rregu&llim Faqeje"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&Shtyp"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="Shtyp &drejtpërsëdrejti"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Para&parje Shtypjeje"
MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES="Ve&ti"
MENU_LABEL_FILE_RECENT="&Kartela së fundmi"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&Rikthe"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&Ruaj"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Ruaj &Si"
MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED="Ruaj në kartelë"
MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE="&Ruaj Pamjen Si"
MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE="Ruaj &Stampën"
MENU_LABEL_FMT="Formatim Te&ksti"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="Sfond Faqeje"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Ngj&yrë Faqeje"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Pamje Faqeje"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&të Trasha"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Anë dhe Hije"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Shenja dhe &Numërime"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&Shtylla"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION="Drejt&imësh"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL="&Paragraf RTL"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="&Dokument RTL"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Tekst nga e &majta në të djathtë"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Tekst nga e &djathta në të majtë"
MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL="&Ndarje RTL"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&Dokument"
MENU_LABEL_FMT_EMBED="Formato Objekt"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&Gërma"
MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES="Poshtëshënime dhe Fundshënime"
MENU_LABEL_FMT_FRAME="Kuti Teksti"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Kryefaqe/Fundfaqe"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&Pamje"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&Të Pjerrta"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Caktoni &Gjuhë"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&Mbivijë"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&Paragraf"
MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE="&Pamje"
MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE="Cakto Pamje të Pozicionuar"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Hequr&vije"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="St&il"
MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE="&Krijo dhe Ndrysho Stile"
MENU_LABEL_FMT_STYLIST="Sti&list"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&Poshtëshkrim"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Sipë&rshkrim"
MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS="Tabelë Përmbajtjeje"
MENU_LABEL_FMT_TABS="&Tabe"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&Këmbe Gërmat"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&Nënvijë"
MENU_LABEL_FORMAT="F&ormat"
MENU_LABEL_HELP="&Ndihmë"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&Rreth %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Rreth G&NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Kontrollo për &Përditësim"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="Përmbajtje e &Ndihmës"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="K&redite"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="Hyrje në N&dihmë"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Njofto një &Bug"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&Kërko për Ndihmë"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="Faqe&rojtës"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&Ndërprerje"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&Vizatime"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Data dhe &Koha"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&Fshij tejlidhje"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER="Shenjues &Drejtimi"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="&MDS"
MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="&DMS"
MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK="&Përpunoni tejlidhje"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&Fundshënim"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION="Ekuacion"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE="Nga Kartelë"
MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX="Nga LaTeX"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&Fushë"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="Karte&lë"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTER="Fundfaqe"
MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE="Poshtë&shënim"
MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK="&Hidhu te tejlidhje"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&Foto"
MENU_LABEL_INSERT_HEADER="Kryefaqe"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&Tejlidhje"
MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE="Fushë &Mail Merge"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="Numra &Faqesh"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="Sh&enjë"
MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Tabelë Përmbajtjeje"
MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX="Kuti Teksti"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Hap Stampë"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&Shto"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&Shpërfill Tërë"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TABLE="T&abelë"
MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT="&Tabelë Vetëpërshtatëse"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE="&Fshij"
MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN="Fshij &Shtyllë"
MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW="Fshij Rr&esht"
MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE="Fshij Ta&belë"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS="&Kuti"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS="&Shtyllë"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS="&Rresht"
MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE="&Tabelë"
MENU_LABEL_TABLE_FORMAT="&Formato Tabelë"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Përsërit Rreshtin si Titull"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Hiqe Rreshtin si Titull"
MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Vëre këtë Rresht si Titull"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN="Fut &Shtylla"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW="Fut &Rreshta"
MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE="Fut &Tabelë"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS="&Kuti"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Shtylla &Djathtas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Shtylla &Majtas"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Rreshta &Poshtë"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Rreshta &Sipër"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Mblidh një Rresht"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS="Mblidh një Shtyllë"
MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE="&Tabelë"
MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS="&Përziej Kutitë"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT="&Përzgjidhni"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL="&Kuti"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN="Sht&yllë"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW="&Rresht"
MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE="&Tabelë"
MENU_LABEL_TABLE_SORT="&Rendit Tabelë"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND="Rendit Shtylla në Rend Rritës"
MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Rendit Shtylla në Rend Zbritës"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND="Rendit Rreshta në Rend Rritës"
MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND="Rendit Rreshta në Rend Zbritës"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS="N&daj Kutitë"
MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE="Nda&j Table"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT="Shndërro Tabelë në Tekst"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Ndaj me presje"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Ndaj me presje dhe tab"
MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Ndaj me tab"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE="Shndërro Tekst në Tabelë"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Ndaj tekst në hapësira, prejse apo tabe"
MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Ndaj tekst në prejse apo tabe"
MENU_LABEL_TOOLS="&Mjete"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&Vetëkontroll Drejtshkrimi"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY="Historik &Dokumenti"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE="&Pastro Historikun"
MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW="&Shfaq Historik"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&Gjuhë"
MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE="&"Mail Merge""
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="P&arapëlqime"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&Shtojca"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS="&Rishikime"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="&Prano rishikimin"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO="&Mbaj Historik të Plotë"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="&Krahaso dokumente"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Gjej rishikimin &pasues"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Gjej rishikimin e &mëparshëm"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK="&Shenjo rishikime në shkrim e sipër"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Nis një rishikim të &ri"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE="P&astro rishikime"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="&Hidh poshtë rishikimin"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="&Përzgjidhni rishikim"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW="S&hfaq rishikime"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Shfaq dokumentin &pas rishikimesh"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Shfaq dokumentin pas rishikimesh të &mëparshëm"
MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Shfaq dokumentin &para rishikimesh"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="P&rogramthe"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Kontroll &%Drejtshkrimi"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&Drejtshkrim"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Mundësi &Drejtshkrimi"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&Numërim Fjalësh"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION="Fut Ekuacion"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE="Fut MathML prej një kartele"
MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX="Fut Ekuacion prej një shprehjeje LaTeX"
MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="&Riktheje tek skema parazgjedhje"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="Të&rë Ekrani"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&Kryefaqe dhe Fundfaqe"
MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES="Aktivizo Mjete F&ormatimi"
MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="&Blloko skemë"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&Skemë Normale"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&Skemë Shtypjeje"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Shfaq &Vizore"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Shfaq Shenja Fo&rmatimi"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&Trego Shtyllën e Gjendjes"
MENU_LABEL_VIEW_TB_1="&1 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_2="&2 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_3="&3 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TB_4="&4 %s"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&Shtylla Mjetesh"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&Skemë Web"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&Zmadhim"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom në &100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom në &200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom në &50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom në &75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&Zmadhim"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&Tërë Faqen"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&Gjerësi faqeje"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&Ruaj faqe web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&Në shfletues web"
MENU_LABEL_WINDOW="&Dokumente"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&Më tepër Dokumente"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&Dritare e Re"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Vendos paragrafin në qendër"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Përligj paragrafin"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Vendos paragrafin majtas"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Vendos paragrafin djathtas"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Fshij përzgjedhjen"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopjo përzgjedhjen dhe hidhe në Të papastër"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED="Kopjo Objekt të Trupëzuar"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE="Ruaj një kopje të pamjes në të papastër"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME="Kopjo Kuti Teksti në të papastër"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION="Kopjo vend tejlidhjeje"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Pri përzgjedhjen dhe hidhe në Të papastër"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED="Pri Objekt të Trupëzuar"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE="Hiqe Pamjen dhe ruaj një kopje në Të papastër"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME="Kopjo Kuti Teksti në të papastër e mandej hiqe"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED="Fshi Objekt të Trupëzuar"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME="Hiq Kuti Teksti prej Dokumentit"
MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE="Hiqe Pamjen Dokumentit"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Përpunoni Fundfaqen në faqen e çastit"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Përpunoni Kryefaqen në faqen e çastit"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Gjej tekstin e treguar"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Zhvendos pikënisjen tek një vend i caktuar"
MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION="Përpunoni Ekuacion LaTeX"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Fut përmbajtjen e Të papastrës"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Fut përmbajtjen e Të papastrës siç është"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ribëj përpunimin e zhbërë më parë"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Hiq Fundfaqen në këtë faqe nga Dokumenti"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Hiq Kryefaqen në këtë faqe nga Dokumenti"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Zëvendëso tekstin e treguar me tekst tjetër"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Përzgjidh tërë dokumentin"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME="Përzgjidhni Kutinë e Teksteve"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Zhbëj përpunimin"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Mbyll dokumentin"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Mbyll tërë dritaret e programit dhe dil"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Ruaj dokumentin pa ndryshuar emrin që ka"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Hap një dokument duke i bërë një kopje"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES="Importo përcaktime stilesh prej një dokumenti"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Krijo një dokument të ri"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE="Krijo një dokument të ri duke përdorur një stampë"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Hap një dokument ekzistues"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Ndrysho mundësitë për shtypjen"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Shtyp tërë ose pjesë të dokumentit"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Shtyp duke përdorur driver-in e brendshëm PS"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Parashih dokumentin para shtypjes"
MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES="Caktoni veti për meta-data"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT="Hap një dokument të përdorur së fundmi"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Hap këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Kthe dokumentin te gjendja e fundit e shpëtuar"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Ruaj dokumentin"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Ruaj dokumentin nën një emër tjetër"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED="Ruaj Objektin e Trupëzuar"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE="Ruaj  në një kartelë pamjen e përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE="Ruaj dokumentin si stampë"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Ndërroni sfond faqeje për dokumentin tuaj"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR="Ndërroni ngjyrën e faqes për dokumentin"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE="Caktoni një pamje si sfond për faqen tuaj"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Kaloje përzgjedhjen në shkronja të trasha (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Shto anë dhe hije tek përzgjedhja"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Rresht nën përzgjedhjen (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Shto ose ndrysho shenja dhe numërime për paragrafët e përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Ndrysho numrin e shtyllave"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION="Ndrysho veti drejtuese të tekstit"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL="Cakto DNM si drejtimin mbizotërues të paragrafit"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL="Cakto DNM si drejtimin mbizotërues të dokumentit"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR="Detyro drejtim teksti nga e majta në të djathtë"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL="Detyro drejtim teksti  nga e djathta në të majtë"
MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL="Cakto DNM si drejtimin mbizotërues të paragrafit"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Rregulloni për dokumentin tuaj veti të faqes të tilla si madhësi faqeje dhe mënjana"
MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED="Formatoni Objekt të Trupëzuar"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Ndërro gërmat për tekstin e përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES="Caktoni typet e Poshtëshënimeve dhe Fundshënimeve"
MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME="Ndrysho vetitë e Kutisë së Tekstit"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Caktoni tipet e Kryefaqeve dhe Fundfaqeve"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Ripërmaso këtë pamje"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Kaloje përzgjedhjen në shkronja të pjerrëta (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Ndrysho gjuhën për tekstin e përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Bjeri vizë përzgjedhjes (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Ndrysho formatin për paragrafin e përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE="Formato këtë pamje"
MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE="Vëre këtë pamje të pozicionohet"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Hiqi vijë përsipër përzgjedhjes (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Përcakto ose zbato stil për përzgjedhjen"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE="Përcakto ose zbato stil për përzgjedhjen"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST="Formatoni dokumentin tuaj duke përdorur stile"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Kaloje përzgjedhjen në poshtëshkrim (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Kaloje përzgjedhjen në sipërshkrim (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS="Caktoni tipin dhe stilet për Tabelën e Përmbajtjeve"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Caktoni ndalesa tab"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Këmbe gërmat për tekstin e përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Rresht sipër përzgjedhjes (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Nënvizo përzgjedhjen (këmbe)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Shfaq të dhëna rreth programit, versionin dhe të drejta autori"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Rreth projektit GNOME Office "
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Kontrollo online për versione më të rinj të AbiWord-it"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Shfaq Përmbajtjen e Ndihmës"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Shfaq Kredite"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Shfaq Treguesin e Ndihmës"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Njofto një bug dhe ndihmo në përmirësimin e AbiWord-it "
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Kërko për ndihmë rreth..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Fut faqerojtës"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Fut një ndërprerje faqeje, shtylle, ose seksioni"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Fut vizatim"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Fut datën dhe/ose kohën"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Fshij tejlidhje"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER="Fut shenjues Unicode drejtimi te dokumenti"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM="Fut shenjues drejtimi nga e mjata në të djathtë (SMD)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM="Fut shenjues drejtimi nga e djathta në të majtë (SDM)"
MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK="Përpunoni tejlidhje"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Fut një fundshënim"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Fut një fushë të llogaritur"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Fut përmbajtjen e një kartele tjetër"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER="Fut një Fundfaqe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE="Fut një poshtëshënim"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK="Hidhu te tejlidhje"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Fut një pamje që ndodhet në një kartelë tjetër"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER="Fut një Kryefaqe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Fut tejlidhje"
MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE="Fut një fushë mail merge"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Fut një numër faqeje që përditësohet vetiu"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Fut një simbol ose një tjetër karakter special"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS="Fut Tabelë Përmbajtje bazuar në Titujt"
MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX="Fut Kuti Tekstesh"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Shto këtë fjalë tek fjalori vetjak"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Shpërfill tërë rastet e kësaj fjale në dokument"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar"
MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT="Vetëpërshtatje e Tabelës"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN="Fshij Shtyllë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW="Fshij Rresht"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE="Fshij Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS="Fshij Kuti"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS="Fshij Shtyllë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS="Fshij Rresht"
MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE="Fshij Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT="Formato Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT="Përsërit Rreshtin si Titull në çdo faqe të re"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE="Hiqe Rreshtin si Titullin e faqes"
MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS="Vëre këtë Rresht si Titull të çdo faqeje "
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN="Fut djathtas një shtyllë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW="Fut poshtë një rresht "
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE="Fut Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS="Fut Kuti"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER="Fut djathtas një shtyllë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE="Fut majtas një shtyllë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER="Fut poshtë një rresht "
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE="Fut sipër një rresht"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS="Fut Shumën e një Rreshti Tabele"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS="Fut Shumën e një Shtylle Tabele"
MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE="Fut Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS="Përziej Kutitë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL="Përzgjidhni Kuti"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN="Përzgjidhni Shtyllë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW="Përzgjidhni Rresht"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE="Përzgjidhni Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT="Rendit Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND="Rendit Shtylla në Rend Rritës bazuar në Rreshtin e Përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND="Rendit Shtylla në Rend Zbritës bazuar në Rreshtin e Përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND="Rendit Rreshta në Rend Rritës bazuar në Shtyllën e Përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND="Rendit Rreshta në Rend Zbritës bazuar në Shtyllën e Përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS="Ndaj Kutitë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE="Ndaj Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT="Shndërro prej Tabele në Tekst"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS="Ndaj elementë tabele me presje"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS="Ndaj elementë tabele me presje dhe tab"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS="Ndaj elementë tabele me tab"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE="Shndërro Tekst të Përzgjedhur në Tabelë"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL="Ndaj në tërë kufizuesat e fjalëve përfshi hapësira"
MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES="Ndaj në tërë kufizuesat hiq hapësira"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Vetëkontrollo drejtshkrimin e dokumentit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY="Shih historikun e dokumentit të çastit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE="Hiq tërë historikun prej dokumentit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW="Shihni historik dokumenti"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Ndrysho gjuhën për tekstin e përzgjedhur"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE="Mail Merge"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Caktoni parapëlqime"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Administro shtojca"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS="Administro ndryshimet në dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION="Prano ndryshimin e këshilluar"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO="Mbaj tërë ndryshimet e dokumentit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS="Krahaso dokumentin aktiv me një tjetër dokumet"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT="Gjej rishikimin e dukshëm pasues në dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV="Gjej rishikimin e dukshëm të mëparshëm në dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK="Shenjo ndryshime në shkrim e sipër"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS="Përzjej një tjetër dokument me dokumentin aktiv duke përdorur shënime rishikimesh"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION="Fillo dallim rishikimi prej atij të çastit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE="Hiq tërë të dhëna rishikimesh prej dokumentit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION="Hiq ndryshimin e këshilluar"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL="Zgjidhni cilin rishikim doni të shihni"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW="Shfaq rishikimet që janë të pranishëm në dokument"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER="Shfaq si do të dukej dokumenti pas rishikimesh"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV="Shfaq si do të dukej dokumenti pas rishikimesh të mëparshëm"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE="Shfaq si do të dukej dokumenti para rishikimesh"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Përmbush programthet e ndihmësit"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Kontrollo dokumentin për gabime drejtshkrimi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Caktoni parapëlqime tuajat për kontroll drejtshkrimi"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Numëro fjalët në dokument"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT="Rikthe skemën e paneleve të çastit te paragjedhja për të"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Shihni dokumentin në tërë ekranin"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Përpunoni tekst në krye ose në fund të çdo faqeje"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES="Lejo vetëm formatim përmes stilesh"
MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT="Kyç skemën e paneleve të çastit"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Parje Normale"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Skemë Shtypjeje"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Shfaq ose fshih vizoret"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Shfaq gërma të pashtypshme"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Shfaq ose fshih shtyllën e gjendjes"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1="Shfaq ose fshih panel"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2="Shfaq ose fshih panel"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3="Shfaq ose fshih panel"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4="Shfaq ose fshih panel"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Skemë Web"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Zvogëlo ose zmadho shfaqjen e dokumentit "
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom në 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom në 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom në 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom në 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Zvogëlo ose zmadho shfaqjen e dokumentit "
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Zoom sa tërë faqja"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Zoom sa gjerësia e faqes"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Parashih dokumentin si faqe web"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Parashih dokumentin si faqe web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Shihni këtë dokument"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Shfaq listën e plotë të dokumenteve"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Hap një tjetër dritare për dokumentin"
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MSG_AfterRestartNew="Ky ndryshim do ketë efekt pasi të rinisni AbiWord-in ose të krijoni një dokument të ri."
MSG_AutoMerge="Vetëpërzjej"
MSG_AutoRevisionOffWarning="Jeni të sigurt se nuk doni të mbahet regjistër historiku të plotë? Nëse ecni përpara, nuk do të mundni të riktheni versione më të hershëm të këtij dokumenti."
MSG_BookmarkNotFound="Faqerojtësi "%s" nuk u gjet në këtë dokument."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Kryefaqe dhe Fundfaqe mund të krijohen dhe përpunohen vetëm brenda Mënyrës Parje Shtypjeje. 
 Për t'u futur atje, zgjidhni prej Menuje Shfaq mandej Skemë Shtypjeje. 
 Doni të futeni atje tani?"
MSG_ConfirmSave="Të ruaj ndryshimet tek dokumenti %s para mbylljes?"
MSG_ConfirmSaveSecondary="Ndryshimet tuaja do të humbasin nëse nuk i ruani."
MSG_DefaultDirectionChg="Keni ndryshuar drejtimin e paracaktuar."
MSG_DirectionModeChg="Keni ndryshuar kahun."
MSG_DlgNotImp="%s akoma i pa realizuar.

Nëse jeni programues, ndihuni i lirë të shtoni kod në %s, rreshti %d
dhe postojeni arnimin në:

\[e-mail]

Në të kundërt, bëni durim."
MSG_EmptySelection="Përzgjedhja e Çastit është Bosh"
MSG_Exception="Sapo ndodhi një gabim i pandreqshëm. Abiword-i do të fiket.
Dokumenti i çastit është ruajtur në disk me zgjatimin ".saved"."
MSG_HiddenRevisions="Ky dokument përmban rishikime të cilët për çastin janë fshehur prej pamjes. Ju lutem shihni dokumentimin e AbiWord për të dhëna se si të punohet me rishikime."
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Teksti tek i cili doni të bashkangjisni tejlidhjen duhet të jetë brenda një paragrafi."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Kujdes: faqerojtësi [%s] i dhënë nuk ekziston."
MSG_HyperlinkNoSelection="Duhet të përzgjidhni një pjesë nga dokumenti para se të fusni një tejlidhje."
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord-i s'hap dot %s. Duket të jetë dokument i mangët"
MSG_IE_CouldNotOpen="S'hapa dot kartelën %s për të shkruar"
MSG_IE_CouldNotWrite="S'shkruajta dot në kartelën %s"
MSG_IE_FakeType="Kartela %s nuk është e tipit që thotë se është"
MSG_IE_FileNotFound="Kartela %s nuk gjendet"
MSG_IE_NoMemory="Kujtesë e pamjaftueshme gjatë përpjekjes për hapjen e %s"
MSG_IE_UnknownType="Kartela %s është e një tipi të panjohur"
MSG_IE_UnsupportedType="Kartela %s është e një tipi ende të pambuluar nga programi"
MSG_ImportError="Gabim gjatë importimit të kartelës %s."
MSG_NoBreakInsideFrame="Nuk mund të vendos një Ndërprerje brenda një kutie teksti"
MSG_NoBreakInsideTable="Nuk mund të fus një Ndërprerje brenda një tabele "
MSG_OpenFailed="S'hapa dot kartelën %s."
MSG_PrintStatus="Po shtyp faqen %d nga %d"
MSG_PrintingDoc="Po shtyp Dokument..."
MSG_QueryExit="Të mbyll tërë dritaret dhe të dal?"
MSG_RevertBuffer="Të rikthehem tek kopja e ruajtur e %s?"
MSG_RevertFile="Të rikthej kartelën te gjendja para shpëtimit të fundit?"
MSG_SaveFailed="S'shkruajta dot në kartelën %s."
MSG_SaveFailedExport="Gabim gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s: s'munda të ndërtoj eksportuesin"
MSG_SaveFailedName="Gabim gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s: emër i pavlefshëm"
MSG_SaveFailedWrite="Gabim shkrimi gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s"
MSG_SpellDone="Kontrolli drejtshkrimor u përmbush."
MSG_SpellSelectionDone="AbiWord-i mbaroi së kontrolluari përzgjedhjen."
PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB="S'nis dot akt shtypjeje"
PageInfoField="Faqe: %d/%d"
RightIndentStatus="Fillim rreshti Djathtas [%s}"
RightMarginStatus="Mënjanë Djathtas [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Gabim gjatë përmbushjes së programthit %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Nuk u gjetën programthe"
TB_Embedded="E trupëzuar"
TB_Extra="Ekstra"
TB_Format="Format"
TB_Simple="E thjeshtë"
TB_Standard="Standard"
TOC_TocHeading="Përmbajtje"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 Shtyllë"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 Shtylla"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 Shtylla"
TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN="Shto shtyllë pas"
TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW="Shto rresht pas"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Qendër"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Përligj"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Majtas"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Djathtas"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Thekso"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Ngjyrë gërmash"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN="Fshij shtyllë"
TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW="Fshij rresht"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Ndërvijë Dyshe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Kopjo"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Pri"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER="Përpunoni Fundfaqe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER="Përpunoni Kryefaqe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Ngjit"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Ribëj"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Hiq Fundfaqe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Hiq Kryefaqe"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Zhbëj"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="e Re"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="Hap"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Paraparje Shtypjeje"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Ruaj"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Ruaj Si"
TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER="Formato Piktorin"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK="Fut Faqerojtës"
TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE="Zgjidhni gërma"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Detyro tekst MND"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Detyro tekst DNM"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Drejtim Paragrafi"
TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK="Fut Tejlidhje"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Madhësi Gërmash"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Stil"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Ndihmë"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Fut Pamje"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Rrit hapësirë kryeradhe"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Simbol"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE="Fut tabelë"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Shenja"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Numërim"
TOOLBAR_LABEL_MENU="Menu"
TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE="Përziej më sipër"
TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW="Përziej më poshtë"
TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT="Përziej majtas"
TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT="Përziej djathtas"
TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS="Përziej kutitë"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="Ndërvijë 1,5"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Asnjë mëparë"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt përpara"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Pm programthin"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Ndërvijë Njëshe"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Kontroll Drejtshkrimi"
TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS="Ndaj kutitë"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Zvogëlo hapësirë kryeradhe"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN="Tërë Ekrani"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Shfaq Tërë"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 Shtyllë"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 Shtylla"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 Shtylla"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN="Shto një shtyllë te kjo tabelë pas shtyllës ku ndodheni"
TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW="Shto një rresht te kjo tabelë pas rreshtit ku ndodheni"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Në qendër"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Përligj paragraf"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Majtas"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Djathtas"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Thekso"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Ngjyrë gërmash"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN="Fshij këtë shtyllë prej tabele"
TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW="Fshij këtë rresht prej tabele"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Ndërvijë dyshe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Kopjo"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Pri"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER="Përpunoni Fundfaqe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER="Përpunoni Kryefaqe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Ngjit"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ribëj përpunimin"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Hiq Fundfaqe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Hiq Kryefaqe"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Zhbëj përpunimin"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Krijo një dokument të ri"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="Hap një dokument ekzistues"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Shtyp dokumentin"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Parashih dokumentin para shtypjes"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Ruaj dokumentin"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Ruaj dokumentin nën një emër tjetër"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER="Zbato formatimin e paragrafit të kopjuar më parë tek teksti i përzgjedhur"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK="Fut një faqerojtës në dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE="Zgjidhni Gërma"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Detyro drejtim teksti MND"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Detyro drejtim teksti DNM"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Ndërro drejtimin mbizotërues të paragrafit"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK="Fut një tejlidhje në dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Madhësi Gërmash"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Stil"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Ndihmë"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Fut një pamje në dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Rrit hapësirë kryeradhe"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Fut simbol"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE="Krijo një tabelë të re në dokument"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Shenja"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Numërim"
TOOLBAR_STATUSLINE_MENU="Menu"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE="Përziej me kutinë sipër"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW="Përziej me kutinë poshtë"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT="Përziej me kutinë majtas"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT="Përziej me kutinë djathtas"
TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS="Përziej kutitë"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="ndërvijë 1.5"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Hapësirë përpara: Asnjë"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Hapësirë përpara: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Përmbush programthin"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Ndërvijë njëshe"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Kontrollo drejtshkrimin e dokumentit"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS="Ndaj këtë kuti"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Zvogëlo hapësirë kryeradhe"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN="Tërë Ekrani"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Shfaq/fshih shenja formatimi"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 Shtyllë"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 Shtylla"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 Shtylla"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN="Shto një shtyllë te kjo tabelë pas shtyllës ku ndodheni"
TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW="Shto një rresht te kjo tabelë pas rreshtit ku ndodheni"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Në qendër"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Përligj paragraf"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Majtas"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Djathtas"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Thekso"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Ngjyrë gërmash"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN="Fshij këtë shtyllë prej tabele"
TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW="Fshij këtë rresht prej tabele"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Ndërvijë dyshe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Kopjo"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Pri"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER="Përpunoni Fundfaqe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER="Përpunoni Kryefaqe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Ngjit"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Ribëj përpunimin"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER="Hiq Fundfaqe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER="Hiq Kryefaqe"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Zhbëj përpunimin"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Krijo një dokument të ri"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="Hap një dokument ekzistues"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Shtyp dokumentin"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Parashih dokumentin para shtypjes"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Ruaj dokumentin"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Ruaj dokumentin nën një emër tjetër"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER="Zbato formatimin e paragrafit të kopjuar më parë tek teksti i përzgjedhur"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK="Fut një faqerojtës në dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE="Përzgjidhni Gërma"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Detyro drejtim teksti MND"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Detyro drejtim teksti DNM"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Ndërro drejtimin mbizotërues të paragrafit"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK="Fut një tejlidhje në dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Madhësi Gërmash"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Stil"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Ndihmë"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Fut një pamje në dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Rrit hapësirë kryeradhe"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Fut simbol"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE="Krijo një tabelë të re në dokument"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Shenja"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Numërim"
TOOLBAR_TOOLTIP_MENU="Menu"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE="Përziej me kutinë sipër"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW="Përziej me kutinë poshtë"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT="Përziej me kutinë majtas"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT="Përziej me kutinë djathtas"
TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS="Përziej kutitë"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="ndërvijë 1.5"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Hapësirë përpara: Asnjë"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Hapësirë përpara: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Përmbush programthin"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Ndërvijë njëshe"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Kontrollo drejtshkrimin e dokumentit"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS="Ndaj këtë kuti"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Zvogëlo hapësirë kryeradhe"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN="Tërë Ekrani"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Shfaq/fshih shenja formatimi"
TabStopStatus="Ndalesë Tab [%s]"
TabToggleBarTab="Tab Shtylle"
TabToggleCenterTab="Tab Qendër"
TabToggleDecimalTab="Tab Dhjetor"
TabToggleLeftTab="Tab Majtas"
TabToggleRightTab="Tab Djathtas"
TopMarginStatus="Mënjana e sipërme [%s]"
WINDOWS_COMCTL_WARNING="AbiWord-i është hartuar për një version më të ri kartele sistemi COMCTL32.DLL
se sa ai i sistemit tuaj për çastin. (COMCTL32.DLL version 4.72 ose më të ri)
Një zgjidhje për këtë problem spiegohet në FAQ tek faqja web AbiSource

\thttp://www.abisource.com

Do të mundni ta përdorni programin , por paneli mund edhe t'ju mungojë."
WINDOWS_NEED_UNICOWS="AbiWord ka nevojë për kartelën %s.dll
Ju lutemi shkarkojeni prej http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
dhe instalojeni."
WORD_PassInvalid="Fjalëkalim i Pasaktë"
WORD_PassRequired="Nevojitet fjalëkalim, ky është një dokument i koduar"
/>

</AbiStrings>